①所幸:所宠爱的。司马良娣:太子妾室名号。“良娣”为太子妾的封号。
②诸娣妾、良人:其他姬妾。“良人”亦为妃嫔称号。更:交替,轮流。祝诅:诅咒。
③悲恚发病:悲伤愤恨而生疾病。
④忽忽不乐:恍惚失意,闷闷不乐。
⑤家人子:宫中无职号的低等女子。娱侍:愉悦侍奉。
⑥元城王政君:元城县人王政君。
⑦绣衣御史:汉代侍御史的一种,穿绣衣,掌巡察。
⑧丙殿:宫殿名。
⑨壹幸:一次侍寝。
⑩有身:怀孕。
?甲馆画堂:甲馆中的彩绘殿堂。
?世缊皇孙:世代嫡传的皇孙。“缊”通“蕴”,有承续之意。
?自名曰骜:亲自为他取名为骜。
?置左右:留在身边。
【译文】
皇太子所宠爱的司马良娣病重,临死前对太子说:“妾之死并非天命,而是其他姬妾轮流诅咒害死我的。”太子信以为然。司马良娣死后,太子悲伤愤恨而生病,恍惚失意,闷闷不乐。皇帝于是命皇后从后宫家人子中挑选能够愉悦侍奉太子的女子,选得元城人王政君,送入太子宫中。王政君是已故绣衣御史王贺的孙女,在丙殿被太子召见。一次侍寝后便怀孕了。这一年,在甲馆画堂生下后来的汉成帝,成为世代嫡传的皇孙。皇帝十分喜爱这个孙子,亲自为他取名为骜,字大孙,常将他留在身边。
【原文】
甘露四年(辛未,公元前五零年)
夏,广川王海阳坐禽兽行①、贼杀不辜②,废,徙房陵③。
冬,十月,丁卯,未央宫宣室阁火④。
是岁,徙定陶王嚣为楚王⑤。
匈奴呼韩邪、郅支两单于俱遣使朝献⑥,汉待呼韩邪使有加焉⑦。
【注解】
①坐禽兽行:因犯禽兽行(指乱伦等违背人伦的罪行)获罪。
②贼杀不辜:残杀无辜。
③徙房陵:流放至房陵(汉代流放罪人之地)。
④宣室阁火:宣室阁发生火灾。宣室为未央宫前殿正室。
⑤徙:改封。
⑥朝献:朝见并进献贡品。
⑦有加焉:待遇更加优厚。
【译文】
甘露四年(辛未年,公元前五零年)
夏季,广川王刘海阳因犯禽兽行及残杀无辜等罪,被废黜王位,流放至房陵。
冬季十月丁卯日,未央宫宣室阁发生火灾。
这一年,改封定陶王刘嚣为楚王。
匈奴呼韩邪、郅支两位单于都派遣使者朝见进献,汉朝对呼韩邪单于使者的接待更为优厚。
【原文】
黄龙元年(壬申,公元前四九年)
春,正月,上行幸甘泉①,郊泰畤②。
匈奴呼韩邪单于来朝;二月,归国。始③,郅支单于以为呼韩邪兵弱,降汉,不能复自还,即引其众西,欲攻定右地④。又屠耆单于小弟本侍呼韩邪⑤,亦亡之右地⑥,收两兄馀兵⑦,得数千人,自立为伊利目单于;道逢郅支,合战,郅支杀之,并其兵五万馀人。郅支闻汉出兵谷助呼韩邪⑧,即遂留居右地;自度力不能定匈奴⑨,乃益西⑩,近乌孙,欲与并力?,遣使见小昆弥乌就屠。乌就屠杀其使,发八千骑迎郅支。郅支觉其谋,勒兵逢击乌孙?,破之;因北击乌揭、坚昆、丁令、并三国?。数遣兵击乌孙,常胜之。坚昆东去单于庭七千里,南去车师五千里?,郅支留都之?。
【注解】
①行幸甘泉:皇帝巡幸至甘泉宫。
②郊泰畤:在泰畤举行郊祀。
③始:起初。
④右地:匈奴西部地区。
⑤本侍呼韩邪:原本侍从呼韩邪单于。
⑥亡之右地:逃往匈奴右地。
⑦两兄馀兵:他两位兄长(屠耆单于等)的残部。
⑧出兵谷:派出军队并供给粮食。
⑨自度:自己估计。定匈奴:平定统一匈奴。
⑩益西:更向西行。