【原文】
上以戎狄宾服①,思股肱之美②,乃图画其人于麒麟阁③,法其容貌④,署其官爵、姓名⑤。唯霍光不名⑥,曰“大司马、大将军、博陆候,姓霍氏”。其次张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺、萧望之、苏武。凡十一人,皆有功德,知名当世,是以表而扬之⑦,明着中兴辅佐⑧,列于方叔、召虎、仲山甫焉⑨。
凤皇集新蔡⑩。
三月,己巳、建成安侯黄霸薨?。五月,甲午,于定国为丞相,封西平侯。太仆沛郡陈万年为御史大夫?。
【注解】
①戎狄宾服:四方少数民族归顺臣服。
②思股肱之美:追念辅佐大臣的功绩。股肱喻重臣。
③图画其人于麒麟阁:在麒麟阁绘制这些功臣的画像。
④法其容貌:摹画其容貌。
⑤署:题写。
⑥唯霍光不名:只有霍光不直书其名(因功高以示尊崇)。
⑦表而扬之:表彰并宣扬他们。
⑧明着中兴辅佐:显明标识他们是中兴的辅佐之臣。
⑨列于方叔、召虎、仲山甫焉:将他们与周宣王时的贤臣方叔、召虎、仲山甫并列。
⑩凤皇集新蔡:凤凰聚集于新蔡(汉代县名)。
?建成安侯:黄霸的封爵和谥号。薨:去世。
?太仆:九卿之一,掌皇帝车马。
【译文】
皇上因四方戎狄归顺臣服,追念辅佐大臣的功绩,于是在麒麟阁绘制这些功臣的画像,摹画其容貌,题写其官爵、姓名。唯独霍光不直书其名,题为“大司马、大将军、博陆侯,姓霍氏”。其下依次是张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺、萧望之、苏武。共十一人,都有功德,闻名于当世,因此表彰并宣扬他们,显明标识他们是中兴的辅佐之臣,将他们与周宣王时的贤臣方叔、召虎、仲山甫并列。
凤凰聚集于新蔡县。
三月己巳日,建成安侯黄霸去世。五月甲午日,于定国任丞相,封西平侯。太仆沛郡人陈万年任御史大夫。
【原文】
诏诸儒讲五经同异①,萧望之等平奏其议②,上帝称制临决焉③。乃立梁丘《易》④、大、小夏侯《尚书》⑤、《谷梁春秋》博士⑥。
乌孙大昆弥元贵靡及鸱靡皆病死⑦。公主上书言:“年老土思⑧,愿得归骸骨⑨,葬汉地!”天子闵而迎之⑩。冬,至京师,待之一如公主之制?。后二岁卒。
元贵靡子星靡代为大昆弥,弱?。冯夫人上书:“愿使乌孙,镇抚星靡?。”汉遣之。都护韩宣奏乌孙大吏大禄、大监皆可赐以金印紫绶?,以尊辅大昆弥?。汉许之。其后段会宗为都护?,乃招还亡叛?,安定之。星靡死,子雌栗靡代立?。
【注解】
①讲五经同异:讨论五经(《诗》《书》《礼》《易》《春秋》)经义的异同。
②平奏其议:公正地奏报讨论结果。平,通“评”。
③称制临决:以皇帝身份亲临裁决。
④梁丘《易》:梁丘贺所传《周易》学派。
⑤大、小夏侯《尚书》:夏侯胜(大夏侯)和夏侯建(小夏侯)所传《尚书》学派。
⑥博士:学官名,掌教授经学。
⑦鸱靡:狂王与解忧公主所生子。
⑧土思:思念故土。
⑨归骸骨:使骸骨归葬故乡。
⑩闵:通“悯”,怜悯。
?一如公主之制:完全依照公主的礼制待遇。
?弱:年幼或能力不足。
?镇抚:镇守安抚。
?金印紫绶:黄金印章和紫色绶带,为高官爵位标志。
?尊辅:尊崇辅佐。
?段会宗:汉代将领,后任西域都护。
?招还亡叛:招抚逃亡反叛者。
?代立:继位。
【译文】
皇帝下诏命众儒生讨论五经经义的异同,萧望之等人评议奏报讨论结果,皇帝亲自裁决。于是设立梁丘贺《易》学、大夏侯胜和小夏侯建《尚书》学、《谷梁传》春秋学的博士官职。
乌孙大昆弥元贵靡和儿子鸱靡都病死了。解忧公主上书说:“年老思念故土,希望得以归葬骸骨,葬在汉朝本土!”天子怜悯她,将她迎接回朝。冬季,公主到达京师,汉朝仍以公主礼制对待她。两年后公主去世。
元贵靡的儿子星靡继位为大昆弥,他年幼势弱。冯夫人上书:“愿出使乌孙,去镇守安抚星靡。”汉朝派遣她前往。西域都护韩宣上奏建议乌孙高官大禄、大监都可以赐予金印紫绶,以尊崇并辅佐大昆弥。汉朝同意了。后来段会宗担任西域都护,便招抚逃亡反叛者,使乌孙安定下来。星靡死后,他的儿子雌栗靡继位。
【原文】
皇太子所幸司马良娣病①,且死,谓太子曰:“妾死非天命,乃诸娣妾、良人更祝诅杀我②。”太子以为然。及死,太子悲恚发病③,忽忽不乐④。帝乃令皇后择后宫家人子可以娱侍太子者⑤,得元城王政君⑥,送太子宫。政君,故绣衣御史贺之孙女也⑦,见于丙殿⑧。壹幸⑨,有身⑩。是岁,生成帝于甲馆画堂?,为世缊皇孙?。帝爱之,自名曰骜?,字大孙,常置左右?。
本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!
【注解】