第145章 汉纪十九(七)

?并力:联合力量。

?勒兵逢击:率领军队迎击。

?乌揭、坚昆、丁令:皆北方古族名。

?车师:西域古国名。

?留都之:留在此地建都。

【译文】

黄龙元年(壬申年,公元前四九年)

春季正月,皇帝巡幸至甘泉宫,在泰畤举行郊祀。

匈奴呼韩邪单于前来朝见;二月,返回匈奴。起初,郅支单于认为呼韩邪兵力衰弱,投降汉朝后,不能再独自返回匈奴,便率领部众西迁,想攻占平定匈奴右地。又有屠耆单于的小弟原本侍从呼韩邪,也逃往右地,收集他两位兄长的残部,得到数千人,自立为伊利目单于;途中遭遇郅支,两军交战,郅支杀死伊利目单于,兼并其部众五万余人。郅支听说汉朝派兵运粮援助呼韩邪,便留居右地;自己估量力量不能统一匈奴,于是更向西迁,靠近乌孙,想与乌孙联合力量,派遣使者去见小昆弥乌就屠。乌就屠杀死郅支的使者,调发八千骑兵迎击郅支。郅支察觉其图谋,率军迎击乌孙,击败乌孙军;继而向北攻打乌揭、坚昆、丁令,吞并这三个国家。郅支屡次派兵攻击乌孙,常获胜。坚昆东距单于庭七千里,南距车师五千里,郅支留居此地并建都于此。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

【原文】

三月,有星孛于王良、阁道①,入紫微宫②。

帝寝疾③,选大臣可属者④,引外属侍中乐陵侯史高⑤、太子太傅萧望之、少傅周堪至禁中⑥,拜高为大司马、车骑将军,望之为前将军、光禄勋,堪为光禄大夫,皆受遗诏辅政⑦,领尚书事⑧。冬,十二月,甲戌,帝崩于未央宫⑨。

【注解】

①星孛于王良、阁道:彗星出现在王良星、阁道星旁。孛,彗星。

②紫微宫:紫微垣,天区名,古人认为对应帝王居所。

③寝疾:卧病。

④可属者:可以托付后事者。属,通“嘱”,托付。

⑤外属:外戚。

⑥禁中:皇宫内。

⑦受遗诏辅政:接受遗诏辅佐新君。

⑧领尚书事:兼管尚书台事务,即参决朝政。

⑨崩:帝王去世。

【译文】

三月,有彗星出现在王良星、阁道星附近,并进入紫微垣天区。

皇帝卧病在床,选择可以托付后事的大臣,召外戚侍中乐陵侯史高、太子太傅萧望之、少傅周堪进入宫中,任命史高为大司马、车骑将军,萧望之为前将军、光禄勋,周堪为光禄大夫,三人皆接受遗诏辅佐朝政,兼管尚书台事务。冬季十二月甲戌日,皇帝在未央宫驾崩。

【原文】

班固赞曰:孝宣之治①,信赏必罚②,综核名实③。政事、文学、法理之士④,咸精其能⑤。至于技巧、工匠、器械⑥,自元、成间鲜能及之⑦。亦足以知吏称其职⑧,民安其业也。遭值匈奴乖乱⑨,推亡固存⑩,信威北夷?,单于慕义,稽首称籓?。功光祖宗?,业垂后嗣?,可谓中兴,侔德殷宗、周宣矣?!

癸巳,太子即皇帝位?,谒高庙?,尊皇太后曰太皇太后,皇后曰皇太后。

【注解】

①孝宣之治:汉宣帝的治国功绩。

②信赏必罚:有功必赏,有罪必罚。

③综核名实:综合考核名分与实际(是否相符)。

④政事、文学、法理之士:处理政务、精通经学、通晓法律的士人。

⑤咸精其能:都能竭尽其才能。

⑥技巧、工匠、器械:指工艺技术、工匠制作和兵器器械。

⑦元、成间:汉元帝、汉成帝时期。鲜能及之:很少能比得上。

⑧吏称其职:官吏胜任其职务。

⑨乖乱:分裂内乱。

⑩推亡固存:促使应亡者灭亡,巩固应存者生存。

?信威北夷:伸张威德于北方夷族。“信”通“伸”。

?稽首称籓:叩首自称藩属。

?功光祖宗:功业光耀祖宗。光,使……增光。

?业垂后嗣:基业传留后世。

?侔德殷宗、周宣:德行堪比商王武丁、周宣王那样的中兴之主。侔,等同。

?即皇帝位:继承皇位。

?谒高庙:拜谒高皇帝(刘邦)庙。

【译文】

班固评论说:汉宣帝的治国,有功必赏,有罪必罚,综合考核名实是否相符。处理政务、精通经学、通晓法律的士人,都能竭尽其才能。至于工艺技术、工匠制作和兵器器械,从元帝、成帝时期以来很少有能比得上的。这也足以说明官吏都能称职,百姓安居乐业。正值匈奴内乱,汉朝采取推亡固存的策略,在北夷伸张威德,使单于仰慕道义,叩首自称藩属。功业光耀祖宗,基业传留后世,可称得上是中兴之君,其德行与商王武丁、周宣王相当啊!

癸巳日,太子继承皇帝位,拜谒高皇帝庙,尊奉皇太后为太皇太后,皇后为皇太后。